201. Soalnya / Pokoknya (何しろ)
Gunakan 何しろ untuk menyebutkan alasan atau keadaan khusus yang menjelaskan suatu hal, atau untuk berkata 'pokoknya' sebelum mengajak melakukan sesuatu.
何しろ dipakai untuk menyebutkan alasan atau keadaan khusus yang menjelaskan mengapa suatu hal terjadi. Dalam pemakaian lain, 何しろ berarti "pokoknya" atau "bagaimanapun juga" sebelum ajakan atau saran.
Aturan inti
Letakkan 何しろ di awal kalimat atau klausa yang berisi alasan. Artinya "soalnya" atau "bagaimanapun juga". Alasan itu dianggap penting atau luar biasa, sehingga hasil yang dijelaskan terasa wajar. Kalimat alasan sering berakhir dengan から, ので, atau のだ. Hasil yang dijelaskan boleh disebut sebelum atau sesudah alasan.
Pemakaian kedua adalah 何しろ di awal ajakan, saran, atau keputusan. Artinya "pokoknya" atau "bagaimanapun juga": pembicara menyingkirkan hal lain yang dipikirkan dan langsung menunjuk tindakan yang perlu dilakukan. Kalimat sesudahnya memakai bentuk ajakan よう, permintaan, atau ほうがいい.
Bentuk dan Contoh
Rumus
何しろ+(Alasan)+ので / から+、+(Hasil)。+何しろ+(Alasan)+のだ / から+。何しろ、+(Ajakan atau saran (よう / ほうがいい))Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
何しろ dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Pada arti "soalnya", kata ini menjelaskan alasan yang dianggap kuat, dan kalimat alasan biasanya berakhir dengan から, ので, atau のだ. Pada arti "pokoknya", kata ini berdiri di awal ajakan atau saran dan tidak diikuti alasan. Bandingkan dengan 何と言っても yang berarti "bagaimanapun juga" untuk menyebut hal yang paling penting.