202. Baik ... Maupun ... (にしろ〜にしろ)
Gunakan にしろ〜にしろ untuk menyebut dua hal yang sejajar atau berlawanan, lalu menyatakan bahwa kesimpulan berlaku untuk keduanya.
にしろ〜にしろ dipakai untuk menyebut dua pilihan atau dua keadaan, lalu menyatakan bahwa apa pun yang dipilih, hal di bagian akhir kalimat tetap berlaku.
Aturan inti
Sebutkan dua hal yang sejajar atau berlawanan, masing-masing diikuti にしろ. Artinya "baik A maupun B" atau "entah A entah B". Bagian akhir kalimat berisi penilaian, permintaan, anjuran, atau fakta yang tidak berubah oleh pilihan mana pun. Kata benda dan kata sifat な dipakai tanpa だ. Kata kerja dan kata sifat い memakai bentuk biasa. Pola ini cenderung dipakai dalam tulisan dan percakapan yang agak formal. Bentuk にせよ〜にせよ bermakna sama.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にしろ++にしろにしろ++にしろにしろ+ / +にしろLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Dua bagian yang disebut harus sejajar atau saling berlawanan, misalnya "pergi / tidak pergi" atau "setuju / menentang". Kalau にしろ dipakai sekali saja, artinya menjadi "meskipun ...". Pola ini berbeda dari やら〜やら, yang menyebut beberapa hal sebagai contoh dari keadaan yang campur aduk.