2. Sebaiknya / Semoga (たらいい・といい)

たらいい dan といい sama-sama bisa diterjemahkan "akan baik jika", tetapi nuansanya tidak selalu sama.

Bentuk dan Contoh

時間じかん が なければ、タクシーで 行いったら いいですよ。

Kalau tidak punya waktu, sebaiknya pergi naik taksi.

もう 少すこし ゆっくり 話はなしたら いいです。

Sebaiknya berbicara sedikit lebih pelan.

明日あした 晴はれると いいですね。

Semoga besok cerah.

試験しけん が うまく いくと いいなあ。

Semoga ujiannya berjalan lancar.

この 問題もんだい は 先生せんせい に 聞きいたら いいですか。

Untuk masalah ini, apakah saya sebaiknya bertanya kepada guru?

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sebaiknya kamu istirahat hari ini.

Semoga keretanya datang tepat waktu.

Apakah saya sebaiknya menulis nama saya di sini?

Catatan

Kalau ingin membedakan secara cepat, ingat saja: ～たらいい lebih dekat ke saran, sedangkan ～といい lebih dekat ke harapan.

Bandingkan dengan ばいい. ばいい memberi saran yang lebih tegas, sedangkan たらいい lebih fleksibel. といい dipakai untuk harapan atau semoga.