66. Sebagai hasilnya (その結果)

Pola ini merupakan kata sambung yang berarti "sebagai hasilnya" atau "karena hal itu". Kalimat sebelum その結果 (sono kekka) mendeskripsikan sebab dari suatu perbuatan atau fenomena, lalu kalimat setelahnya menjelaskan akibatnya.

Bentuk dan Contoh

昨日きのう 夜更かよふかししました。その 結果けっか 、 授業じゅぎょう に 遅刻ちこく しました。

Kemarin saya bergadang. Sebagai hasilnya, saya terlambat ke kelas.

プロジェクトに 失敗しっぱい しました。その 結果けっか 、 会社かいしゃ を 辞やめることになりました。

Proyek telah gagal. Sebagai hasilnya, saya terpaksa harus keluar dari perusahaan.

毎日まいにち 練習れんしゅう を 続つづけました。その 結果けっか 、 試合しあい で 勝かつことが できました。

Saya terus berlatih setiap hari. Sebagai hasilnya, saya berhasil menang di pertandingan.

物価ぶっか が 上あ がりました。その 結果けっか 、 生活せいかつ が 苦くるし くなりました。

Harga barang naik. Oleh karena itu, kehidupan (biaya hidup) menjadi sulit.

事故じこ が 起おこりました。その 結果けっか 、 電車でんしゃ が 遅おくれています。

Telah terjadi kecelakaan. Sebagai hasilnya, kereta mengalami keterlambatan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Terlalu banyak makan. Sebagai hasilnya, berat badan menjadi naik.

Hujan lebat. Sebagai hasilnya, acara dibatalkan.

Belajar dengan rajin. Sebagai hasilnya, nilai menjadi naik.

Catatan

Kalimat setelah その結果 berisi akibat yang terjadi, baik yang baik maupun yang buruk. Karena itu, kalimat berikutnya tidak cocok berupa ajakan, perintah, atau niat penutur seperti 〜しよう dan 〜してください.

Bentuk yang menempel langsung pada kata kerja adalah 〜た結果, misalnya 調べた結果 (setelah diselidiki, hasilnya ...). Dalam percakapan sehari-hari それで atau だから lebih alami daripada その結果.