82. Sampai-sampai, Saking (くらい)

Pola ini digunakan untuk memberikan perumpamaan atau contoh ekstrem untuk menggambarkan betapa kuatnya suatu keadaan atau perasaan.

Bentuk dan Contoh

今日きょう は 倒たおれて しまう くらい 疲つかれました。

Hari ini saya lelah sampai-sampai rasanya mau pingsan.

涙なみだ が 出でる くらい うれしかった です。

Saya senang sampai-sampai air mata rasanya mau keluar.

この ケーキ は ほっぺ が 落おちる くらい 美味しいおいしい です。

Kue ini enak sekali sampai-sampai pipi rasanya mau jatuh.

痛いたい くらい 寒さむい です。

Saking dinginnya sampai terasa sakit.

彼かれ は 暇ひま な くらい 毎日まいにち テレビ を 見みて います。

Saking tidak ada kegiatan, dia menonton televisi setiap hari.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saking kagetnya, saya tidak bisa berkata-kata.

Tugasnya banyak sampai-sampai rasanya mau menangis.

Anginnya kuat sampai-sampai payung saya patah.

Catatan

Dalam percakapan sehari-hari, kamu akan sering mendengar gurai digunakan bergantian dengan kurai. Tidak ada perbedaan arti di antara keduanya.