101. Bagi, Untuk (にとって)
Gunakan にとって untuk menyatakan pandangan atau evaluasi dari sudut pandang seseorang.
Pola tata bahasa ini digunakan untuk menunjukkan dari sudut pandang siapa sebuah penilaian atau evaluasi dibuat. Biasanya diterjemahkan menjadi "bagi..." atau "untuk..." dalam bahasa Indonesia.
Aturan inti
Polanya sangat sederhana karena hampir selalu mengikuti kata benda yang merujuk pada orang, kelompok, atau entitas. Penting untuk diingat bahwa にとって biasanya diikuti oleh ekspresi penilaian atau evaluasi (seperti penting, sulit, berharga, dll), bukan untuk menyatakan perasaan suka atau tidak suka secara langsung.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にとってLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Hati-hati jangan sampai tertukar menggunakan にとって dan に対して. Gunakan にとって ketika mengekspresikan penilaian/evaluasi dari sudut pandang subjek (misalnya "penting" atau "sulit"). Gunakan に対して ketika menunjukkan tindakan atau sikap yang diarahkan pada suatu objek atau orang (misalnya "dia ramah terhadap saya").
Bandingkan dengan に対して. にとって menyebut sudut pandang untuk penilaian, misalnya 私にとって大切だ. に対して menyebut sasaran tindakan atau sikap, misalnya お客様に対して丁寧に話す.