43. Dari Sudut Pandang / Bagi (にしてみれば)
Gunakan Kata benda + にしてみれば untuk menyatakan bagaimana sesuatu terlihat atau terasa dari sudut pandang orang atau kelompok tertentu.
Pola にしてみれば dipakai untuk menjelaskan bagaimana suatu hal terasa atau terlihat kalau kita membayangkan diri berada di posisi orang tertentu. Terjemahannya bisa "bagi ...", "dari sudut pandang ...", atau "di mata ...".
Aturan inti
Letakkan kata benda yang menyatakan orang atau kelompok sebelum にしてみれば, lalu ikuti dengan penilaian atau perasaan orang itu. Arti harfiahnya kira-kira "kalau melihat dengan menjadikan diri sebagai orang itu". Karena itu isinya adalah penilaian atau dugaan tentang perasaan orang tersebut, dan kalimat sering diakhiri だろう, でしょう, atau かもしれない. Selain にしてみれば, ada juga bentuk にしてみたら yang artinya sama dan sedikit lebih lisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にしてみればにしてみたらKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 方針 | ほうしん | kebijakan; arah | 会社の方針が変わった。 |
| 迷惑 | めいわく | gangguan; merepotkan | 迷惑かもしれない。 |
| 敬語 | けいご | bahasa hormat | 敬語は難しい。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini mirip にとって, tetapi terasa berbeda. にとって menyampaikan penilaian secara lebih netral, sedangkan にしてみれば mengajak kita membayangkan diri berada di posisi orang itu, sehingga isinya berupa penilaian dari sisi orang itu. Kata sebelum pola ini sebaiknya orang atau kelompok, bukan benda atau tempat.