110. Nah / Kalau Begitu (さて)
Gunakan さて di awal kalimat saat kamu bersiap-siap mengubah topik bahasan atau saat akan memulai sebuah tindakan berikutnya.
Kata hubung/seru さて secara umum diterjemahkan "nah", "kalau begitu", atau "baiklah". Digunakan saat ingin beralih dari satu bahasan ke bahasan lain, atau ketika percakapan/kegiatan sebelumnya sudah diselesaikan dan bermaksud melangkah ke acara berikutnya.
Aturan inti
- Selalu ditempatkan di paling awal dari sebuah kalimat.
- Hanya digunakan setelah bagian perkenalan/pengantar sudah selesai, kemudian pindah ke pokok masalah utamanya, atau di saat hendak mengakhiri pembicaraan.
- Tidak memiliki kaitan secara langsung pada makna kalimat (berfungsi hanya sebagai tanda perubahan transisi atau mood).
Bentuk dan Contoh
Rumus
さて、+(berikutnya)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
さて menandai pergantian langkah dalam alur yang sama, misalnya dari pembukaan ke inti, atau dari satu agenda ke agenda berikutnya. Untuk beralih ke topik yang tidak berkaitan, ところで (omong-omong) lebih tepat.
さて juga bisa diucapkan sendiri sebelum memulai sesuatu, misalnya さて、始めるか, atau saat bimbang, misalnya さて、どうしようか. Dalam surat resmi, さて sering menjadi tanda peralihan dari salam pembuka ke pokok urusan.