73. Ingin (Orang Ketiga) (たがる)
Gunakan たがる (tagaru) untuk menyatakan keinginan melakukan kegiatan dari orang lain selain dirimu berdasarkan observasi perilakunya.
Sama seperti がる (Garu) yang menjelaskan emosi orang ketiga, たがる (tagaru) merupakan gabungan dari akhiran keinginan Tai dan Garu untuk memperlihatkan makna "orang selain diriku sedang bertingkah sangat ingin melakukan sesuatu".
Aturan inti
Di dalam bahasa Jepang, kita tidak bisa mengucapkan secara definitif kalau orang lain sedang menginginkan sesuatu ("Dia ingin pergi"). Kamu selalu harus mengatakannya dengan nuansa "Dia kelihatan ingin pergi". Hal tersebut bisa ditunjukkan lewat perilakunya secara nyata.
Bentuk dan Contoh
Rumus
たがるLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Peringatan umum: Meski asalnya dari たい, bentuk たがる diperlakukan sebagai kata kerja Grup 1. Jadi konjugasinya mengikuti pola seperti たがる、たがります、たがって、たがらない.
Bandingkan dengan 〜たい dan 〜がる. 〜たい hanya untuk keinginan penutur, sedangkan 〜たがる untuk keinginan orang lain yang terlihat dari tingkah lakunya. 〜がる adalah bentuk umumnya untuk perasaan lain seperti 寒がる.