71. Terlihat Merasa (がる)
Gunakan akhiran がる (garu) untuk mengungkapkan tanda-tanda atau perasaan orang ketiga berdasarkan observasi perilakunya.
Akhiran 〜がる (garu) dipakai untuk mengubah kata sifat emosional subyektif menjadi kata kerja yang menunjukkan secara objektif bahwa seseorang tampak atau menunjukkan tanda-tanda memiliki emosi / sifat tersebut.
Aturan inti
Di tata bahasa Jepang, kamu biasanya tidak boleh menyatakan langsung perasaan orang ketiga (contoh "Dia kesepian"). Karenanya kamu menggunakan akhiran pembantu がる (kelihatannya merasa / berkelakuan seperti merasa) dari sudut pandangmu yang melihat perilaku orang tersebut.
Bentuk dan Contoh
Rumus
がるがるLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Setelah menambahkan がる, kelas kata sifat akan berubah menjadi Kata Kerja berakhiran u (Golongan 1) (konjugasinya seperti kata kerja Golongan 1 biasa: がる、がります、がらない、がっている).
- Peringatan: Gunakan bentuk berlanjut ~がっている (gatte iru) jika perasaan/perilaku tersebut masih dialami saat ini juga. Ingat kembali bahwa kata ini tidak bisa digunakan untuk menceritakan perasaan dirimu sendiri ke orang lain!
Bandingkan dengan 〜たがる. 〜がる dipakai untuk perasaan orang lain pada kata sifat, misalnya 寒がる. Untuk keinginan orang lain melakukan sesuatu, pakai 〜たがる.