136. Maukah Kamu...? (～てくれない)
Gunakan ～てくれない untuk meminta bantuan dalam bentuk pertanyaan negatif yang santai, sebagai permintaan kepada teman atau keluarga.
Bentuk ～てくれない？ diucapkan dengan intonasi naik di akhir kalimat, digunakan ketika kita secara kasual meminta orang lain, seperti teman akrab atau keluarga dekat, untuk melakukan sesuatu untuk kita. Padanannya dalam bahasa Indonesia seperti, "Maukah kamu...?" atau "Bisa tolong ... ?".
Aturan inti
- Karena diakhiri dengan bentuk santai
ない, ini hanya boleh diucapkan di kalangan yang sudah akrab tanpa sungkan. - Dalam bahasa Jepang, meminta dengan bentuk pertanyaan negatif (
-ない？) terdengar lebih sungkan dan tidak memaksa dibanding bentuk perintah langsung.
Bentuk dan Contoh
Rumus
くれない+(？)Percakapan
Percakapan singkat berikut memakai pola ini. Klik tombol untuk melihat bacaan dan artinya.
明日 引っ越しなんだ。 ちょっと 手伝ってくれない？
いいよ。 何時から？
九時から。 あと、車も出してくれない？
わかった。 じゃあ、明日ね。
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
〜てくれない？ bisa ditegaskan dengan nada naik. Jika diucapkan dengan nada turun tanpa maksud meminta, artinya berubah menjadi keluhan, misalnya 誰も手伝ってくれない (tidak ada yang mau membantu saya).
Dalam urutan kesopanan: 〜てくれない？ (akrab) < 〜てくれませんか (sopan) < 〜てもらえませんか (lebih sopan). Untuk atasan atau orang yang belum akrab, jangan pakai 〜てくれない？.