26. Entah ... atau Tidak, Apa Pun yang Terjadi (ようが～まいが)
Gunakan ようが～まいが untuk menyatakan bahwa hasil atau sikap tidak berubah, entah suatu hal terjadi atau tidak.
ようが～まいが menyandingkan dua kemungkinan yang berlawanan, lalu menegaskan bahwa hal yang disebutkan sesudahnya tidak terpengaruh oleh keduanya. Pola ini bersifat tegas dan sering dipakai untuk menyatakan tekad atau penilaian pembicara.
Aturan inti
Bagian pertama memakai kata kerja bentuk kehendak 〜う atau 〜よう, lalu が. Bagian kedua memakai kata kerja yang sama dengan まい, lalu が. Contohnya 降ろうが降るまいが yang berarti "hujan turun atau tidak". Untuk kata kerja kelompok satu, bentuk kehendak dibuat dengan mengubah bunyi akhir menjadi 〜おう, misalnya 言う menjadi 言おう. Untuk kata kerja kelompok dua, hilangkan る lalu tambahkan よう, misalnya 食べる menjadi 食べよう. Bentuk する menjadi しよう dan 来る menjadi 来よう. Kata まい dipasang pada bentuk kamus seperti 降るまい dan 来るまい. Pada kata kerja kelompok dua dan する, bentuk seperti 食べまい dan しまい juga dipakai.
Bagian kedua sering dihilangkan, sehingga yang tersisa hanya 〜ようが. Artinya menjadi "apa pun yang dilakukan atau terjadi". Bagian sesudahnya menyatakan tekad, penilaian, atau fakta yang tidak berubah. Pola ini terdengar formal dan agak keras, jadi lebih cocok untuk tulisan atau pernyataan yang tegas.
Bentuk dan Contoh
Rumus
が++まいががKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 予定 | よてい | jadwal, rencana | 予定どおり行います。 |
| 意見 | いけん | pendapat | 自分の意見を変えない。 |
| 合格 | ごうかく | lulus | 試験に合格しようがしまいが |
| 反対 | はんたい | menentang | 誰が反対しようが |
| 実行 | じっこう | melaksanakan | この計画は実行する。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini mirip dengan ～ても, tetapi lebih tegas dan lebih formal. Kalimat sesudahnya biasanya berisi tekad, larangan, atau penilaian yang tidak bergantung pada kemungkinan tadi. Karena nadanya keras, pola ini jarang dipakai untuk permintaan yang sopan atau percakapan yang santai.