35. Memang Bagus Tetapi ... (〜たはいいが)

〜たはいいが dipakai saat seseorang sudah melakukan sesuatu dan tindakan itu sendiri tidak salah, tetapi setelahnya muncul masalah atau hal yang tidak diharapkan. Artinya "memang sudah ..., tetapi ...".

Bentuk dan Contoh

新あたらしいカメラを買かったはいいが、使つかい方かたが分わからない。

Memang bagus sudah membeli kamera baru, tetapi saya tidak tahu cara memakainya.

引ひき受うけたはいいが、時間じかんが足たりなくて困こまっている。

Memang bagus sudah menerima pekerjaan itu, tetapi waktunya kurang dan saya kesulitan.

勢いきおいで会社かいしゃを辞やめたはいいが、次つぎの仕事しごとが見みつからない。

Memang bagus sudah berhenti dari perusahaan karena terbawa semangat, tetapi saya tidak menemukan pekerjaan berikutnya.

早はやく着ついたはいいが、店みせはまだ開あいていなかった。

Memang bagus sudah tiba lebih awal, tetapi tokonya belum buka.

ダイエットを始はじめたはいいが、三日みっかでやめてしまった。

Memang bagus sudah memulai diet, tetapi saya berhenti setelah tiga hari.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Memang bagus sudah membeli perabot besar, tetapi tidak muat di kamar.

Memang bagus sudah menyusun rencana perjalanan, tetapi uangnya kurang.

Memang bagus sudah mengundang teman ke rumah, tetapi saya tidak menyiapkan masakan apa pun.

Catatan

Bagian はいいが tidak berarti pembicara benar-benar menilai tindakan itu bagus. Ungkapan ini hanya mengakui bahwa tindakan tersebut tidak bermasalah dalam dirinya sendiri, lalu beralih ke masalah yang sebenarnya ingin disampaikan.