60. Kalau Memang ~, Maka ~ (なら〜で)
Gunakan なら〜で dengan mengulang kata yang sama untuk menyatakan 'kalau memang begitu, lakukan dengan benar', biasanya berisi nasihat atau keluhan.
Pola なら〜で mengulang kata yang sama di depan なら dan di depan で. Artinya "kalau memang begitu keadaannya, sebaiknya lakukan dengan benar". Biasanya pembicara memberi nasihat atau menyampaikan ketidakpuasan.
Aturan inti
Ambil satu kata, lalu ulangi dengan なら di tengah dan で di akhir: Kata X + なら + Kata X + で. Kata X bisa berupa kata kerja bentuk kamus, kata sifat い, kata sifat な (tanpa な), atau kata benda. Kalimat selanjutnya berisi saran, perintah, atau keluhan tentang cara menghadapi keadaan X itu, misalnya ちゃんと～なさい, ～ほうがいい, atau ～ばいいのに. Kalimat ini tidak mengubah fakta bahwa X terjadi. Pembicara hanya menuntut agar X dikerjakan atau dihadapi dengan baik. Nuansanya biasanya agak tegas.
Bentuk dan Contoh
Rumus
なら+(yang sama)+でなら+(yang sama)+でなら+(yang sama)+でなら+(yang sama)+でLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini hampir selalu dipakai untuk menilai atau menasihati, jadi tidak cocok untuk menyatakan keadaan dengan netral. Kalau なら dipakai satu kali tanpa pengulangan, misalnya 行くなら、急いで, artinya hanya "kalau mau pergi", tanpa nuansa menuntut cara yang benar seperti pola ini.