73. Kalaupun / Kalau Sudah (たら〜で)
Gunakan たら〜で dengan mengulang kata yang sama untuk menyatakan bahwa jika suatu keadaan terjadi, tetap ada hal lain yang menyusul, baik berupa masalah maupun jalan keluar.
たら〜で mengulang kata yang sama dua kali, misalnya 失敗したら失敗したで. Artinya "kalaupun itu terjadi, ya begitulah, dan tetap ada hal lain yang menyusul". Kelanjutannya bisa berupa masalah baru atau jalan keluar, tergantung konteks.
Aturan inti
Pola ini terdiri dari dua bagian. Bagian pertama menyebut suatu keadaan dengan たら, lalu kata yang sama diulang dalam bentuk lampau dan diberi で. Setelah itu datang kalimat yang menyatakan hal lain yang mengikuti keadaan tersebut. Kalau keadaan yang disebut menyenangkan, kelanjutannya sering berupa kerepotan, misalnya "kalau punya uang pun, kekhawatiran malah bertambah". Kalau keadaan yang disebut sulit, kelanjutannya sering berupa sikap menerima atau jalan keluar, misalnya "kalaupun gagal, tinggal mengulang dari awal". Kata sifat な memakai なら dan diulang dalam bentuk dasarnya, misalnya 静かなら静かで.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ら+(yang sama)+で+(kelanjutan)ら+(Kata sifat yang sama bentuk lampau)+で+(kelanjutan)なら+(yang sama)+で+(kelanjutan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kata yang diulang harus sama persis. Polanya tidak bisa dipakai untuk dua kata yang berbeda. Hal yang mengikuti biasanya berlawanan atau lebih rumit daripada yang diharapkan dari keadaan pertama. Dalam percakapan, pola ini dipakai untuk menerima keadaan apa adanya, baik dengan nada pasrah maupun nada positif.