78. Tanpa / Kalau Tidak Ada (なくして)
Gunakan なくして(は) untuk menyatakan bahwa tanpa suatu hal penting, hasil yang diharapkan tidak akan terwujud.
なくして(は) dipakai untuk mengatakan bahwa tanpa sesuatu yang sangat penting, sesuatu yang lain tidak mungkin terjadi. Bentuk ini terdengar formal dan sering muncul dalam tulisan maupun pidato.
Aturan inti
Letakkan なくして atau なくしては setelah kata benda yang dianggap mutlak diperlukan. Bagian akhir kalimat hampir selalu berisi bentuk negatif atau ungkapan tidak mungkin, seperti ない, できない, atau 成り立たない. Artinya "tanpa ~, tidak akan ~". Kata benda di depannya biasanya bermakna besar, misalnya usaha, kepercayaan, kesehatan, atau kerja sama. は hanya menambah penekanan dan boleh dihilangkan. Gaya bahasanya kaku, jadi tidak cocok untuk percakapan santai.
Bentuk dan Contoh
Rumus
なくして+なくしては+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 信頼 | しんらい | kepercayaan | 信頼を失う。 |
| 築く | きずく | membangun | 家庭を築く。 |
| 祭り | まつり | festival | 祭りに行く。 |
| 人生 | じんせい | hidup, kehidupan | 人生を楽しむ。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Jangan tertukar dengan なくして bentuk て dari kata kerja なくす (menghilangkan), seperti pada 財布をなくして困った. Di situ artinya "kehilangan dompet", bukan "tanpa". Dalam percakapan sehari-hari, ungkapan yang lebih ringan adalah ～がなければ atau ～なしでは. Pola ini menekankan bahwa hal di depannya sungguh-sungguh dibutuhkan, bukan sekadar membantu.