79. Sangat / Luar Biasa (のなんのって)
Gunakan のなんのって setelah kata sifat atau kata kerja untuk menyatakan keadaan atau perasaan yang sangat berlebihan.
のなんのって dipakai dalam percakapan untuk mengatakan bahwa suatu keadaan atau perasaan begitu kuat sampai sulit dijelaskan dengan kata-kata biasa.
Aturan inti
Pasang のなんのって langsung setelah kata sifat い atau kata kerja dalam bentuk biasa, termasuk bentuk lampau, misalnya 寒いのなんのって dan 驚いたのなんのって. Artinya "bukan main nya" atau " sekali". Pembicara tidak menyebut tingkatnya secara jelas, tetapi memberi kesan bahwa tingkatnya melebihi biasanya. Setelah itu boleh ada kelanjutan yang menjelaskan akibatnya, dan boleh juga kalimat berhenti di situ. Ungkapan ini khas lisan, sering dipakai untuk menceritakan pengalaman pribadi, dan biasanya bernada emosional.
Bentuk dan Contoh
Rumus
のなんのってのなんのってKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 試験 | しけん | ujian | 試験を受ける。 |
| 込む | こむ | penuh sesak | 道が込む。 |
| 留守番 | るすばん | menjaga rumah | 留守番をする。 |
| 驚く | おどろく | terkejut | ニュースに驚く。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini dipakai dalam percakapan akrab, bukan dalam tulisan resmi. Bentuk yang lebih pendek のなんの juga ada dengan arti yang sama. Karena maknanya hanya menekankan tingkat, ungkapan ini bisa dipakai untuk hal baik maupun buruk, tetapi lebih sering muncul saat pembicara mengeluh atau terkejut.