83. Sudah Kubilang! / Dasar (ってば・ったら)
Gunakan ってば atau ったら di akhir kalimat untuk menekankan perkataan yang tidak didengarkan, atau setelah nama orang untuk menyatakan rasa kesal dan gemas.
Pola ってば dan ったら dipakai dalam percakapan akrab. Keduanya menunjukkan rasa tidak sabar, kesal, atau gemas, terutama saat lawan bicara tidak mendengarkan atau saat pembicara membicarakan orang yang dekat dengannya.
Aturan inti
Ada dua cara pakai. Pertama, ってば atau ったら diletakkan di akhir kalimat untuk mengulang dan menekankan isi perkataan, misalnya saat pembicara sudah mengatakannya berkali-kali. Artinya mirip "Sudah kubilang!". Kedua, ったら (dan juga ってば) diletakkan setelah nama atau sebutan orang untuk mengangkatnya sebagai topik sambil mengungkapkan rasa kesal atau gemas, misalnya 母ったら. Kedua bentuk ini hanya cocok untuk teman, keluarga, atau orang yang sangat dekat. Jangan dipakai kepada atasan atau orang yang belum akrab karena terdengar tidak sopan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ってば / ったらってば / ったらったら / ってばLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ってば dan ったら sering bisa saling menggantikan, tetapi ってば terasa lebih kuat saat menekankan perkataan yang diulang, sedangkan ったら terasa lebih lembut dan sering muncul setelah nama orang. Kalau dipakai kepada orang yang dekat, nuansanya bisa terdengar gemas. Kalau nadanya keras, bisa terdengar marah.