130. Tak Terkatakan / Sangat (ったらない・といったらない)
Gunakan ったらない atau といったらない untuk menyatakan perasaan atau keadaan yang begitu ekstrem sampai sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Pola ったらない dan といったらない dipakai untuk mengatakan bahwa suatu perasaan atau keadaan sangat ekstrem, sampai kata-kata tidak cukup untuk menggambarkannya. Artinya mirip "bukan main" atau "luar biasa". Keduanya mengungkapkan kesan pribadi pembicara yang kuat, baik yang menyenangkan maupun yang tidak.
Aturan inti
Kata sifat い dipasang dalam bentuk kamus, lalu diikuti ったらない atau といったらない. Kata sifat な dipasang dengan bagian dasarnya saja, tanpa な, misalnya 面倒ったらない. Kata benda juga bisa dipakai dengan といったらない, misalnya 美しさといったらない. Kalimat berakhir dengan ない atau なかった, tetapi artinya bukan penyangkalan, melainkan penegasan derajat yang ekstrem. ったらない terasa lebih lisan dan santai, sedangkan といったらない terasa lebih formal dan sering dipakai untuk bercerita.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ったらない / といったらないったらない / といったらないといったらないKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 悔しい | くやしい | kesal, penasaran | 試験に落ちて悔しい。 |
| 山頂 | さんちょう | puncak gunung | 山頂から景色を見た。 |
| 面倒 | めんどう | merepotkan | この仕事は面倒だ。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Meski berakhir dengan ない, pola ini bukan kalimat negatif. Bentuk なかった dipakai untuk menceritakan kejadian yang sudah lewat. Pola ini mengungkapkan kesan atau perasaan pembicara, jadi tidak cocok untuk pernyataan objektif seperti angka atau fakta.