108. Bahkan ketika sampai pada (に至っても)
Gunakan に至っても untuk menyatakan bahwa bahkan setelah keadaan sampai pada tahap yang ekstrem, sesuatu tetap tidak berubah atau tidak sesuai harapan.
に至っても berarti "bahkan sampai pada tahap ~". Pola ini menunjukkan bahwa keadaan sudah mencapai titik ekstrem atau terlambat, tetapi seseorang masih bersikap atau berbuat seperti sebelumnya. Pembicara biasanya merasa heran atau menyesalkan hal itu.
Aturan inti
Gunakan に至っても setelah kata benda yang menyatakan titik ekstrem, seperti 前日, 当日, 最終日, atau 倒産. Bisa juga dipakai setelah bentuk kamus kata kerja, misalnya 悪くなるに至っても. Bagian setelahnya hampir selalu menyatakan sesuatu yang tidak berubah atau tidak dilakukan, sehingga kalimatnya sering berbentuk negatif, seperti 〜ていなかった dan 〜なかった, atau bentuk yang menyatakan keadaan masih sama. Pola ini bernuansa formal dan dipakai dalam tulisan atau ucapan yang tegas. Maknanya: seharusnya orang sudah bertindak pada tahap itu, tetapi kenyataannya belum.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に至っても+(hal yang tetap tidak berubah)に至っても+(hal yang tetap tidak berubah)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
に至っても bersifat formal dan sering dipakai untuk mengkritik atau menyatakan keheranan. Jangan tertukar dengan に至る, yang berarti "sampai pada" sebagai hasil akhir, dan dengan に至って, yang menyatakan bahwa baru pada tahap itulah sesuatu terjadi. Pada に至っても, bagian も memberi arti "bahkan", sehingga hal yang menyusul menyatakan bahwa keadaan tetap sama meskipun sudah mencapai tahap tersebut. Bagian akhir kalimat yang berisi hal positif atau perubahan tidak cocok dengan pola ini.