101. Mengira Bahwa (ものと思っていた)
Gunakan ～ものと思っていた untuk menyatakan dugaan atau anggapan yang dulu dipegang, yang sering ternyata berbeda dari kenyataan.
Pola ～ものと思っていた dipakai untuk mengatakan bahwa sebelumnya kita menganggap sesuatu memang begitu. Sering kali kenyataannya berbeda dari dugaan itu, sehingga ada nuansa terkejut.
Aturan inti
Pola ini dipasang setelah kalimat dalam bentuk biasa. Kata kerja dan kata sifat い dipakai apa adanya, baik bentuk kini maupun lampau. Kata sifat な memakai な sebelum もの. Bagian もの membuat dugaan itu terdengar seperti hal yang dianggap wajar. Karena memakai bentuk lampau 思っていた, pola ini membicarakan dugaan yang pernah dipegang. Kalimat sering dilanjutkan dengan が untuk menunjukkan bahwa kenyataannya berbeda. Kata てっきり sering muncul bersama pola ini.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ものと思っていたものと思っていたなものと思っていたKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 意外 | いがい | di luar dugaan | 意外に難しかった。 |
| 提案 | ていあん | usulan | 提案に賛成する。 |
| 賛成 | さんせい | persetujuan; setuju | 提案に賛成する。 |
| 反対 | はんたい | penolakan; menentang | 計画に反対する。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini terdengar agak tertulis dan formal. Bandingkan dengan と思っていた biasa, yang hanya menyatakan dugaan. Dengan ものと, dugaan itu terasa seperti hal yang dianggap sudah semestinya. Bagian setelah が atau のに biasanya menjelaskan kenyataan yang berbeda, seperti pada contoh pertama.