102. Kalau Bukan ... Lalu Apa? (でなくてなんだろう)
Gunakan ～でなくてなんだろう untuk menyatakan keyakinan kuat lewat pertanyaan retoris bahwa sesuatu pasti adalah hal tertentu.
Pola ～でなくてなんだろう berarti "kalau ini bukan ..., lalu apa?". Pembicara tidak benar-benar bertanya. Ia justru menegaskan bahwa hal itu pasti ...
Aturan inti
Pola ini dipasang setelah kata benda, lalu diikuti でなくて何だろう. Kata benda yang masuk biasanya hal yang bersifat perasaan atau nilai, seperti cinta, takdir, keberanian, atau keajaiban. Kalimatnya berupa pertanyaan retoris, jadi tidak menunggu jawaban. Nuansanya kuat dan penuh perasaan, dan lebih cocok untuk tulisan, pidato, atau ungkapan yang mendalam daripada percakapan sehari-hari. Dalam tulisan, なんだろう sering ditulis dengan kanji 何だろう.
Bentuk dan Contoh
Rumus
でなくて何だろうKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 運命 | うんめい | takdir | これが運命だ。 |
| 勇気 | ゆうき | keberanian | 勇気を出す。 |
| 奇跡 | きせき | keajaiban | 奇跡が起きる。 |
| 親心 | おやごころ | kasih sayang orang tua | 親心を感じる。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kalimat ini hanya berbentuk pertanyaan. Artinya tetap penegasan, yaitu "ini pasti ...". Karena terdengar kuat dan agak sastrawi, pola ini jarang dipakai untuk hal biasa. Kata benda yang dipilih sebaiknya hal yang pantas ditegaskan dengan perasaan yang dalam.