103. Dikesampingkan Dulu (はさておき・はさておいて)
Gunakan ～はさておき atau ～はさておいて untuk mengesampingkan suatu hal sementara dan beralih ke hal yang lebih penting atau lebih dulu dibahas.
Pola ～はさておき dan ～はさておいて dipakai untuk menaruh suatu hal di samping untuk sementara, lalu membicarakan hal lain yang dianggap lebih perlu.
Aturan inti
Pola ini dipasang setelah kata benda. Hal yang disebut sebelum はさておき tidak dibahas lebih dulu, sedangkan bagian sesudah koma adalah pokok yang ingin disampaikan. はさておき dan はさておいて bermakna sama. Setelah kalimat tanya yang memakai か atau かどうか, pola ini juga bisa dipakai, misalnya 行くかどうかはさておき. Nuansanya agak tertulis, tetapi tetap sering terdengar dalam percakapan sopan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
はさておき / はさておいてか / かどうか+はさておきKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 本題 | ほんだい | pokok pembahasan | 本題に入る。 |
| 雰囲気 | ふんいき | suasana | 雰囲気がいい。 |
| 中身 | なかみ | isi | 中身を見る。 |
| 認める | みとめる | mengakui | 努力を認める。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini tidak berarti hal yang dikesampingkan tidak penting. Hal itu hanya ditunda dari pembicaraan untuk sementara. Biasanya kalimat disusun seperti AはさておきB, dengan B sebagai pokok yang ingin disampaikan.