107. Setidaknya / Walau sedikit (なりとも)
Gunakan なりとも setelah kata benda untuk menyatakan batas minimum, yaitu 'walau hanya ini pun', dalam ungkapan permohonan atau harapan yang sopan dan bernuansa klasik.
なりとも dipakai untuk menyebut jumlah atau hal yang paling kecil, dengan arti "walau hanya ~" atau "setidaknya ~". Ungkapan ini sangat sopan dan terdengar klasik, jadi sering muncul dalam surat, pidato, atau permintaan yang bersungguh-sungguh.
Aturan inti
Letakkan なりとも setelah kata benda yang menyatakan hal kecil, seperti 一言, 一目, 一晩, 少し, atau 一杯の水. Artinya, pembicara tidak meminta lebih dari itu: asalkan hal sekecil itu terpenuhi, sudah cukup. Bagian setelahnya hampir selalu berupa harapan, permintaan, atau niat, misalnya 〜たい, 〜てください, 〜ませんか, atau 〜ば幸いです. Pola ini tidak dipakai untuk menceritakan fakta biasa. Kata せめて ("paling tidak") sering ditambahkan di depan untuk menekankan arti minimum.
Bentuk dan Contoh
Rumus
なりとも+(harapan atau permintaan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
なりとも bersifat formal dan agak kuno, jadi jarang terdengar dalam percakapan santai. Dalam percakapan sehari-hari, だけでも atau でも lebih umum, misalnya 一言だけでも. Kata benda sebelum なりとも hampir selalu menyatakan hal yang kecil atau minimum. Karena arti dasarnya adalah "paling tidak", kalimat setelahnya berisi keinginan, permintaan, atau niat, bukan penjelasan tentang kejadian yang sudah pasti.