106. Sudah ~ dan ~ pula / Terus-menerus (わ〜わ)
Gunakan わ〜わ untuk menyebutkan beberapa hal yang terjadi bertumpuk atau berulang tanpa henti, lalu menyimpulkan keadaannya, dengan nuansa kaget, kesal, atau takjub.
わ〜わ menyebutkan beberapa kejadian atau keadaan secara berurutan, seolah-olah satu hal belum selesai sudah datang hal berikutnya. Pola ini juga bisa mengulang kata kerja yang sama untuk menunjukkan perbuatan yang berlangsung terus-menerus.
Aturan inti
Letakkan わ setelah bentuk kamus kata kerja atau setelah kata sifat い, lalu sebut hal berikutnya dan tutup juga dengan わ. Hal yang disebut boleh dua atau lebih. Bagian ini memberi kesan bahwa semuanya datang bertumpuk, sehingga pembicara merasa kewalahan, kesal, atau kagum. Kalau kata kerja yang sama diulang, seperti 食べるわ食べるわ, artinya "makan dan makan terus" atau "makan banyak sekali". Setelah rangkaian itu biasanya ada kalimat penutup yang menyatakan hasil atau penilaian pembicara, misalnya 大変だった atau 手がつけられなかった. Rangkaian ini sering ditutup dengan で sebelum kalimat penutup.
Bentuk dan Contoh
Rumus
わ++わ+(penutup)わ++わ+(penutup)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
わ〜わ dipakai terutama dalam bahasa lisan dan tulisan santai untuk menggambarkan kejadian yang datang bertubi-tubi. Isinya sering hal yang merepotkan atau mengejutkan, tetapi hal baik juga boleh disebut, seperti pada contoh restoran baru. Jangan tertukar dengan わ di akhir kalimat yang memberi kesan lembut atau feminin. Pada pola ini わ muncul di tengah rangkaian, dan kalimat baru selesai pada bagian penutup. Untuk sekadar menyebut beberapa hal secara netral, や atau し lebih cocok.