118. Jangankan / Apalagi (はおろか)
Gunakan はおろか untuk menyatakan bahwa hal yang lebih besar jelas tidak terjadi, bahkan hal yang lebih dasar pun tidak.
Pola はおろか dipakai untuk menekankan bahwa hal yang lebih besar atau lebih sulit jelas tidak terjadi, dan bahkan hal yang lebih dasar pun tidak terjadi. Pola ini bernada formal dan sering menyampaikan keluhan atau kekecewaan.
Aturan inti
Susunannya adalah kata benda A はおろか kata benda B, lalu diikuti も, さえ, すら, atau まで. Kata benda A adalah hal yang lebih besar atau lebih sulit, sedangkan kata benda B adalah hal yang lebih dasar atau lebih mudah. Artinya "jangankan A, B pun tidak". Bagian akhir kalimat biasanya negatif, karena pola ini menekankan keadaan yang jauh dari harapan. Kedua kata benda sebaiknya berasal dari kelompok yang sama, seperti makanan, tempat, atau kemampuan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
はおろか+(B)+も / さえ / すら / まで+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 貯金 | ちょきん | tabungan | 貯金はおろか、生活費さえ足りない。 |
| 映画館 | えいがかん | bioskop | 映画館はおろか、本屋すらない。 |
| 被災地 | ひさいち | daerah bencana | 被災地では水さえ手に入らない。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Bagian sesudah はおろか hampir selalu negatif. Jangan dipakai untuk kalimat ajakan, perintah, atau hal yang diharapkan pembicara. Hal yang lebih besar diletakkan di depan はおろか, sedangkan hal yang lebih dasar diletakkan sesudahnya dengan も, さえ, すら, atau まで.