151. Sungguh Tak Terkatakan (ったら・といったら)
Gunakan ったら atau といったら diikuti ありゃしない / ない untuk menyatakan bahwa suatu keadaan begitu ekstrem sampai sulit diungkapkan dengan kata-kata.
ったら dan といったら dipakai untuk menyebut suatu hal, lalu menegaskan bahwa tingkatnya luar biasa, sampai kata-kata tidak cukup untuk menggambarkannya.
Aturan inti
Letakkan ったら atau といったら setelah hal yang ingin ditonjolkan, lalu tutup dengan ありゃしない, ありはしない, atau ない. Kalimat ini berarti "tidak ada yang melebihi itu", yaitu hal tersebut sangat ekstrem. Bentuk ったら lebih lisan dan sering memuat rasa kesal, jengkel, atau kaget, terutama pada hal yang buruk. Bentuk といったら lebih luas: bisa untuk hal buruk maupun hal baik, dan sering muncul dalam bentuk lampau といったらなかった. Sebelum ったら biasanya datang kata benda, kata sifat い, atau bentuk dasar kata sifat な. Sebelum といったら biasanya datang kata benda atau kata sifat い. Kata benda yang menyatakan tingkat, seperti さ atau よう, paling sering dipakai.
Bentuk dan Contoh
Rumus
といったら+ない / なかったといったら+ない / なかったったら+ありゃしない / ないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ったら dengan ありゃしない terdengar lisan dan emosional, jadi dipakai saat mengeluh atau mengungkapkan rasa jengkel. Untuk tulisan atau situasi yang lebih sopan, といったらない / といったらなかった lebih aman. Jangan tertukar dengan ったら yang dipakai menyebut orang dengan nada kesal, misalnya 母ったら, karena pola itu tidak diikuti ありゃしない.