178. Lihat Saja / Melakukan untuk Orang Lain (～てやる)
Gunakan ～てやる untuk menyatakan tekad kuat melakukan sesuatu, atau untuk menyatakan melakukan sesuatu bagi orang yang kedudukannya lebih rendah.
～てやる punya dua penggunaan utama. Pertama, menyatakan tekad kuat pembicara, dengan nuansa "lihat saja, akan kulakukan". Kedua, menyatakan bahwa pembicara melakukan sesuatu bagi orang lain, dengan nuansa sedikit menggurui.
Aturan inti
Pola ini dibentuk dari kata kerja bentuk て ditambah やる. Untuk menyatakan tekad, kalimat biasanya berakhir dengan bentuk biasa seperti 勝ってやる, dan sering didukung kata seperti 絶対に atau 今日こそ. Untuk menyatakan bantuan, やる menggantikan あげる dalam bentuk yang lebih kasar. Karena nuansanya menggurui, pola ini cocok untuk orang yang kedudukannya lebih rendah, seperti adik, anak, atau hewan peliharaan. Jangan dipakai kepada atasan atau orang yang perlu dihormati.
Bentuk dan Contoh
Rumus
やるやったLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kalau ingin berbuat baik kepada orang yang sederajat atau lebih tinggi, gunakan ～てあげる atau bentuk yang lebih sopan, bukan ～てやる. Untuk makna tekad, pola ini terdengar keras dan kasar, jadi biasanya dipakai dalam monolog atau percakapan akrab.