82. Baru Saja... Sudah (か〜ないかの内に)

か〜ないかのうちに menyatakan bahwa kejadian kedua muncul tepat setelah kejadian pertama, hampir pada saat yang sama.

Bentuk dan Contoh

ベルが鳴なるか鳴ならないかのうちに、生徒せいとたちは教室きょうしつを飛とび出だした。

Begitu bel baru saja berbunyi, para murid langsung berlari keluar kelas.

電車でんしゃのドアが開あくか開あかないかのうちに、人々ひとびとが乗のり込こんだ。

Begitu pintu kereta baru saja terbuka, orang-orang langsung naik.

布団ふとんに入はいるか入はいらないかのうちに、眠ねむってしまった。

Baru saja masuk ke dalam futon, saya langsung tertidur.

私わたしが話はなし終おえるか終おえないかのうちに、彼かれは反対はんたいした。

Baru saja saya selesai berbicara, ia langsung menentang.

弟おとうとは家いえに着つくか着つかないかのうちに、ゲームを始はじめた。

Adik laki-laki saya baru saja sampai di rumah, sudah langsung mulai bermain gim.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Begitu pelajaran baru saja selesai, para mahasiswa mulai pulang.

Pagi hari, baru saja saya terbangun, telepon berbunyi.

Begitu ia baru saja duduk di kursi, ia mulai berbicara.

Catatan

か〜ないかのうちに hampir sama dengan とたん atau やいなや, tetapi menekankan bahwa kedua kejadian terasa hampir bersamaan. Jangan tertukar dengan のうちに pada pelajaran 73, yaitu のうちで (di antara). Pola ini dipakai dalam bahasa lisan maupun tulisan.