127. Di / Dengan / Melalui (にて)
Gunakan にて sebagai bentuk formal dari で untuk menyatakan tempat berlangsungnya acara, sarana, atau batas waktu dalam bahasa tulis dan resmi.
にて adalah bentuk formal dari partikel で. Partikel ini muncul dalam pengumuman, surat, undangan, dan bahasa resmi.
Aturan inti
にて dapat menggantikan で dalam tiga pemakaian utama. Pertama, setelah kata benda tempat untuk menyatakan lokasi berlangsungnya suatu acara atau kegiatan. Kedua, setelah kata benda yang menyatakan sarana atau cara, seperti メールにて atau 書面にて. Ketiga, setelah kata benda waktu atau hal tertentu untuk menyatakan bahwa sesuatu berakhir di titik itu, seperti 今月末にて終了. Kalimatnya hampir selalu memakai bahasa sopan atau bentuk formal.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にて+(kegiatan)にて+(tindakan)にて+(berakhir)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
にて bersifat tulis dan formal. Dalam percakapan sehari-hari orang cukup memakai で. Bentuk ini terdengar wajar dalam surat resmi, pengumuman, undangan, dan pidato, tetapi terlalu kaku untuk obrolan dengan teman. Untuk menyatakan alasan, pakailah ので atau から, bukan にて.