32. Pada / Dengan / Terhitung Sejak (をもって)
Gunakan をもって untuk menyatakan batas waktu secara resmi, atau cara dan sarana yang dipakai untuk melakukan sesuatu, dalam bahasa formal.
をもって adalah bentuk formal dari で. Pola ini dipakai dalam pengumuman, pidato, dan surat resmi. Ada dua penggunaan utama: menunjukkan batas waktu, dan menunjukkan cara atau sarana.
Aturan inti
Pertama, kata waktu atau kejadian + をもって menyatakan titik waktu ketika sesuatu berakhir, dimulai, atau diberlakukan, misalnya 本日をもって (pada hari ini) atau 三月三十一日をもって (pada 31 Maret). Kedua, kata benda + をもって menyatakan cara, alat, atau sikap yang dipakai, misalnya 書面をもって (dengan surat tertulis) atau 誠意をもって (dengan ketulusan). Dalam bahasa yang sangat sopan, bentuk をもちまして dipakai, terutama di akhir pidato atau pengumuman penutupan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
をもってをもってをもちましてlebih sopan
Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 閉店 | へいてん | tutup toko | 本日で閉店いたします。 |
| 廃止 | はいし | penghapusan | 制度が廃止される。 |
| 書面 | しょめん | surat tertulis, dokumen | 書面で連絡する。 |
| 誠意 | せいい | ketulusan | 誠意を示す。 |
| 定年退職 | ていねんたいしょく | pensiun karena usia | 来年定年退職する。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
をもって terdengar kaku, jadi dalam percakapan sehari-hari orang biasanya memakai で. Dalam arti waktu, pola ini menandai titik akhir atau titik mulai yang resmi, bukan sekadar waktu kejadian biasa.