122. Tidak Sengaja / Selesai Tuntas (～てしまう)
Gunakan ～てしまう untuk menyatakan dua keadaan berbeda: penyesalan/ketidaksengajaan penuh dari sebuah aksi, atau bahwa sebuah tugas diselesaikan dengan tuntas total.
Sering tidak sengaja melakukan sebuah kesalahan atau menyelesaikan pekerjaan sampai tuntas? てしまう hadir untuk mengisahkannya.
Aturan inti
Sebuah Kata Kerja bentuk -te dipasangkan dengan しまう. Tergantung dengan konteks kalimat, pola ini bisa berarti menyesal/tidak sengaja melakukannya atau berarti suatu pekerjaan benar-benar telah dituntaskan semuanya tanpa sisa. Dalam bahasa percakapan kasual, bentuk てしまう / でしまう sering dipersingkat menjadi chau atau jau.
Bentuk dan Contoh
Rumus
- Kata Kerja Bentuk-te +
しまう/しまいます/しまった - Bentuk kasual:
てしまう→ちゃうでしまう→じゃう
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Ingat penyusutan kasual sangat penting dalam komunikasi setiap hari:
~てしまう→~ちゃう(chau). Cth: Tabete-shimau → Tabechau.~でしまう→~じゃう(jau). Cth: Nonde-shimau → Nonjau.