123. Kondisi yang Tersisa (～てある)
Gunakan ～てある untuk menyatakan keadaan yang tersisa setelah suatu tindakan sengaja dilakukan oleh seseorang.
Pola ～てある digunakan untuk menggambarkan suatu objek yang keadaannya telah diubah karena tindakan yang disengaja, dan keadaan tersebut masih berlanjut sampai sekarang.
Aturan inti
Fokus dari pola ini adalah hasil atau keadaan akhir benda tersebut, bukan siapa pelakunya. Oleh karena itu, kata kerja yang digunakan umumnya adalah kata kerja transitif (kata kerja yang butuh objek), namun objek tersebut ditandai dengan partikel が bukan を.
Bentuk dan Contoh
Rumus
が+(transitif)+あるPercakapan
Percakapan singkat berikut memakai pola ini. Klik tombol untuk melihat bacaan dan artinya.
机の上に本が置いてあるね。
うん、昨日買ったんだ。
あれ、窓も開けてあるね。
うん、部屋が暑かったから、開けたんだ。
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Peringatan: Jangan tertukar dengan ～ている.
～ている dipakai untuk menyatakan kondisi yang sedang terjadi atau keadaan biasa, misalnya 窓が開いている.
～てある dipakai kalau ada seseorang yang sengaja membuat keadaan itu, misalnya 窓が開けてある.
Bandingkan dengan 〜ている (keadaan). 〜てある memakai kata kerja transitif dan menyiratkan ada pelaku yang sengaja melakukannya. 〜ている dengan kata kerja intransitif hanya menggambarkan keadaan, misalnya 窓が開いている.