112. Memberi (あげる)
Gunakan あげる untuk menyatakan memberi sesuatu kepada orang lain.
Saat kamu memberikan suatu barang kepada orang lain, bahasa Jepang punya cara penyampaian standar: menetapkan "sang pemberi" sebagai topik (menggunakan は) dan "penerima" ditandai partikel に.
Aturan inti
Gunakan あげる (agemasu) untuk "memberikan". Pola standarnya adalah Pemberi は Penerima に Barang を あげます. Seringkali, kata ganti seperti "Saya" (わたしは) dihilangkan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
は+(Penerima)+に+(Barang)+を+あげる / あげますKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 友達 | ともだち | teman | 友達にあげます。 |
| 花 | はな | bunga | 花をあげました。 |
| 時計 | とけい | jam tangan; jam | 時計をあげました。 |
| お金 | おかね | uang | だれにお金をあげましたか。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
| Kata | Fokus sudut pandang | Subjek (siapa?) | Penerima (siapa?) | Pola inti (ringkas) | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|---|---|
あげる | pemberi → memberi | pemberi | orang lain (di luar “kelompok saya”) | Pemberi は Penerima に Barang を あげる | saat kamu/si A memberi ke orang lain |
くれる | orang lain → memberi ke saya/kami | pemberi (orang lain) | saya / kelompok saya | Pemberi が (私/私たち に) Barang を くれる | saat orang lain memberi ke saya/kami |
もらう | penerima → menerima | penerima | pemberi | Penerima は Pemberi に/から Barang を もらう | saat fokus ke “saya/kami dapat apa” |
Peringatan Penting: Menggunakan kata あげる (agemasu) untuk mendeskripsikan "Saya memberikan ke kamu/Kamu" dapat terdengar congkak atau merendahkan bagi orang Jepang. Pengecualian hanya saat bicara santai ke teman dekat.
Lebih baik tidak berkata: 私はあなたにプレゼントをあげます (Saya memberimu hadiah), kecuali kepada teman dekat dalam situasi santai.
Bandingkan dengan くれる dan もらう. あげる dipakai ketika kamu memberi kepada orang lain, atau ketika orang ketiga memberi kepada orang ketiga. Jika penerimanya adalah kamu atau kelompokmu, pakai くれる. もらう menyebut hal yang sama dari sisi penerima.