113. Memberi kepada Saya (くれる)
Gunakan くれる untuk menyatakan bahwa seseorang memberi sesuatu kepada saya atau kelompok saya.
Bahasa Jepang membedakan kata "memberi" berdasarkan sudut pandang. くれる dipakai saat sesuatu diberikan kepada saya atau orang dalam kelompok saya.
Aturan inti
Subjek kalimat adalah orang yang memberi. Penerimanya biasanya saya, keluarga saya, atau kelompok saya, dan penerima itu sering kali tidak perlu disebut karena sudah dipahami dari konteks.
Bentuk dan Contoh
Rumus
が+(Saya / kelompok saya)+に+(Barang)+を+くれる / くれますPercakapan
Percakapan singkat berikut memakai pola ini. Klik tombol untuk melihat bacaan dan artinya.
きれい な かばん です ね。
ありがとう。 誕生日 に 友達 が くれました。
いい 友達 です ね。
はい。 いつも いろいろ な もの を くれます。
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
| Kata | Fokus sudut pandang | Subjek (siapa?) | Penerima (siapa?) | Pola inti (ringkas) | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|---|---|
あげる | pemberi → memberi | pemberi | orang lain (di luar “kelompok saya”) | Pemberi は Penerima に Barang を あげる | saat kamu/si A memberi ke orang lain |
くれる | orang lain → memberi ke saya/kami | pemberi (orang lain) | saya / kelompok saya | Pemberi が (私/私たち に) Barang を くれる | saat orang lain memberi ke saya/kami |
もらう | penerima → menerima | penerima | pemberi | Penerima は Pemberi に/から Barang を もらう | saat fokus ke “saya/kami dapat apa” |
Bandingkan dengan あげる dan もらう. くれる dipakai ketika penerimanya adalah kamu atau kelompokmu, misalnya 友達が本をくれた. Jika kamu yang memberi, pakai あげる. もらう menyebut hal yang sama dari sisi penerima.