114. Menerima (もらう)
Gunakan 貰う untuk menyatakan menerima atau mendapatkan sesuatu dari orang lain.
Jika "memberi" di Jepang dilihat dari pihak pemberi, kata kerja もらう (moraimasu) berarti menceritakan kejadian tersebut dari sudut pandang sang penerima.
Aturan inti
Gunakan もらう (moraimasu) untuk "menerima". Pola yang umumnya dipakai adalah Penerima は Pemberi に Barang を もらいます. Subjek (は) selalu pihak yang menerima.
Bentuk dan Contoh
Rumus
は+(Pemberi)+に / から+(Barang)+を+もらう / もらいますKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 父 | ちち | ayah (sendiri) | 父にカバンをもらいました。 |
| 母 | はは | ibu (sendiri) | 母からお金をもらいました。 |
| 恋人 | こいびと | pacar | 恋人にプレゼントをもらいました。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
| Kata | Fokus sudut pandang | Subjek (siapa?) | Penerima (siapa?) | Pola inti (ringkas) | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|---|---|
あげる | pemberi → memberi | pemberi | orang lain (di luar “kelompok saya”) | Pemberi は Penerima に Barang を あげる | saat kamu/si A memberi ke orang lain |
くれる | orang lain → memberi ke saya/kami | pemberi (orang lain) | saya / kelompok saya | Pemberi が (私/私たち に) Barang を くれる | saat orang lain memberi ke saya/kami |
もらう | penerima → menerima | penerima | pemberi | Penerima は Pemberi に/から Barang を もらう | saat fokus ke “saya/kami dapat apa” |
Perhatikan perbandingan berikut:
- A に B をもらう = Menerima B dari A. (Digunakan antar orang/pribadi)
- A から B をもらう = Menerima B dari A. (Bisa antar individu atau dari sebuah institusi/perusahaan)
Kamu bisa memakai に maupun から saat menerima dari seseorang, keduanya benar. Tetapi saat menerima dari lembaga, gunakan から.
Bandingkan dengan あげる dan くれる. もらう memakai penerima sebagai subjek, dan pemberi ditandai に atau から: 友達に本をもらった. Kalimat yang sama dengan sudut pandang pemberi memakai くれる: 友達が本をくれた.