92. Sambil / Sekalian / Dalam Rangka (がてら)
Gunakan がてら untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dimanfaatkan sebagai kesempatan untuk melakukan tindakan lain sekalian.
Pola がてら dipakai ketika seseorang melakukan satu hal dan sekalian memanfaatkannya untuk melakukan hal lain. Artinya mirip "sambil", "sekalian", atau "dalam perjalanan".
Aturan inti
がてら dipasang setelah kata benda tindakan atau setelah bentuk ます tanpa ます dari kata kerja, misalnya 散歩がてら atau 帰りがてら. Bagian sebelum がてら adalah tindakan utama. Bagian sesudahnya adalah tindakan tambahan yang dilakukan sekalian pada kesempatan itu. Berbeda dari ながら yang menyatakan dua tindakan berjalan bersamaan, がてら menekankan bahwa satu tindakan dijadikan kesempatan untuk melakukan tindakan lain. Tindakan utamanya sering berupa perpindahan atau kegiatan di luar, seperti berjalan-jalan, pergi, pulang, dan berkunjung. Pola ini terdengar agak formal dan sedikit kuno, tetapi masih dipakai dalam percakapan yang sopan maupun dalam tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
がてら+(tindakan tambahan)がてら+(tindakan tambahan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Jangan tertukar dengan ながら. Kalimat seperti 音楽を聞きながら勉強する memakai ながら karena dua tindakan berjalan bersamaan. がてら lebih cocok ketika satu kegiatan, terutama yang berupa perpindahan, dijadikan kesempatan untuk mengerjakan hal lain. Karena itu, tindakan sesudah がてら sering memakai てくる, に寄る, atau に行く.