97. Bahkan Hanya (～だに)

Partikel だに berasal dari bahasa Jepang klasik. Artinya "hanya dengan ... saja" atau "bahkan ... saja". Pola ini memakai tindakan kecil sebagai contoh paling ringan, lalu menunjukkan bahwa perasaan yang muncul sudah sangat kuat.

Bentuk dan Contoh

事故じこのことは考かんがえるだに恐おそろしい。

Memikirkan kecelakaan itu saja sudah menakutkan.

戦争せんそうの悲惨ひさんさは想像そうぞうするだに胸むねが痛いたむ。

Membayangkan betapa mengerikannya perang saja sudah membuat hati sakit.

その光景こうけいは思おもい出だすだに身震みぶるいがする。

Hanya dengan mengingat pemandangan itu saja, badan saya bergidik.

彼かれの苦労くろうは聞きくだに気きの毒どくになる。

Mendengar kesulitan dia saja sudah membuat saya merasa kasihan.

その汚よごれた川かわは見みるだに気分きぶんが悪わるくなる。

Sungai yang kotor itu, melihatnya saja sudah membuat saya mual.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kerusakan akibat gempa itu, membayangkannya saja sudah menakutkan.

Kalau mengingat hari perpisahan itu saja, saya jadi sedih.

Kawanan serangga yang besar itu, melihatnya saja sudah membuat merinding.

Catatan

だに jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari dan lebih sering muncul dalam tulisan, novel, atau ucapan yang dramatis. Dalam percakapan biasa, 考えるだけで atau 想像しただけで lebih alami.