105. Seolah-olah Hendak Berkata (とばかり（に）)

Pola ～とばかり(に) dipakai untuk menggambarkan tindakan atau sikap yang terlihat seperti mengatakan sesuatu. Kata-kata itu tidak diucapkan. Pembicara hanya menafsirkan maksud dari tindakan tersebut.

Bentuk dan Contoh

彼かれは「もう帰かえれ」とばかりに、ドアを開あけた。

Dia membuka pintu seolah-olah berkata, 'Pulang saja sana.'

犬いぬは「散歩さんぽに行いこう」とばかりに、しっぽを振ふって私わたしを見みた。

Anjing itu menatap saya sambil menggoyangkan ekornya, seolah-olah berkata, 'Ayo jalan-jalan.'

ここぞとばかりに、店員てんいんが新あたらしい商品しょうひんを勧すすめてきた。

Seolah-olah inilah saatnya, pegawai toko menawarkan produk baru kepada saya.

彼女かのじょは「私わたしは悪わるくない」とばかりに、そっぽを向むいた。

Dia membuang muka seolah-olah berkata, 'Saya tidak salah.'

観客かんきゃくは待まっていたとばかりに、大おおきな拍手はくしゅを送おくった。

Penonton memberi tepuk tangan meriah seolah-olah sudah menunggu-nunggu.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ibu mematikan lampu kamar seolah-olah berkata, 'Cepat tidur.'

Direktur menepuk dadanya sendiri seolah-olah berkata, 'Serahkan padaku.'

Adik laki-laki saya, seolah-olah mendapat kesempatan, menghabiskan semua kue saya.

Catatan

Kata-kata dalam 「」 tidak benar-benar diucapkan. Pola ini hanya cara pembicara menerjemahkan sikap atau tindakan menjadi kata-kata. Jangan samakan dengan ばかりに tanpa と, yang berarti "hanya gara-gara ...".