139. Kira-kira ... Ya? (のだろうか / のかな)
Gunakan のだろうか atau versi santainya のかな saat berbicara kepada diri sendiri untuk menunjukkan rasa bertanya-tanya, bimbang, atau berspekulasi terhadap suatu hal.
Ketika kamu sedang berpikir dan bertanya pada dirimu sendiri mengenai sebuah kemungkinan, kamu menggunakan ～のだろうか (no darou ka). Terdengar seperti "Apakah benar...?", "Kira-kira ... ya?".
Seringnya di percakapan lisan santai, bentuk のだろうか disingkat dan berubah menjadi のかな (no kana) atau hanya かな (kana).
Aturan inti
- Meskipun berbentuk kalimat tanya, ini sebenarnya adalah gumaman batin (berbicara sendiri).
- Menyiratkan keraguan pembicara.
のだろうかlebih formal/kaku dan sering muncul di bahasa tulisan atau monolog dramatis, sedangkanのかなjauh lebih sering muncul dalam bahasa lisan kasual sehari-hari.
Bentuk dan Contoh
Rumus
のだろうか / のかな / かなのだろうか / のかな / かななのだろうか / なのかな / かなLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
かな bisa langsung menyambung ke bentuk biasa, tetapi kata benda dan kata sifat な memakai な bila ada の: 晴れなのかな, atau tanpa の: 晴れかな.
かな juga dipakai untuk bertanya halus kepada orang lain, misalnya これでいいかな？ (begini sudah cukup ya?). Di tulisan, のだろうか dipakai untuk mengajukan pertanyaan retoris kepada pembaca, dan そんなことがあるだろうか berarti "mana mungkin begitu".