110. Tidak bisakah ~? / Andai saja (ないものだろうか)
Gunakan ないものだろうか setelah bentuk tidak dari kata kerja untuk menyatakan harapan kuat bahwa sesuatu bisa terjadi atau dilakukan, dengan nada bertanya pada diri sendiri.
ないものだろうか menyatakan keinginan kuat agar sesuatu bisa terjadi, dalam bentuk pertanyaan retoris: "tidak adakah cara untuk ~?" atau "andai saja bisa ~". Pembicara merasa hal itu seharusnya mungkin, tetapi sekarang belum tercapai.
Aturan inti
Pakai bentuk tidak dari kata kerja yang menyatakan hal yang diinginkan, biasanya bentuk kemampuan seperti できない, 〜られない, atau 〜もらえない, lalu tambahkan ものだろうか. Bentuk ini adalah cara halus untuk berkata "saya ingin ~ bisa terjadi". Pola ini dipakai untuk bertanya pada diri sendiri atau mengungkapkan keluhan dan harapan, bukan untuk meminta jawaban pasti. Variasinya adalah ないものか dan ないものでしょうか yang lebih sopan. Karena bernuansa harapan, kalimatnya bisa diterjemahkan sebagai "tidak bisakah ~?" atau "andai saja ~".
Bentuk dan Contoh
Rumus
ものだろうかものかものでしょうかLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ないものだろうか bersifat agak formal dan sering dipakai dalam tulisan, pidato, atau permintaan yang sopan. Pola ini tidak menanyakan fakta, melainkan mengungkapkan keinginan atau keluhan. Jangan tertukar dengan 〜ものか setelah bentuk kamus atau bentuk lampau, misalnya 行くものか, yang berarti "tidak akan pernah". Pada pola ini, bagian ない sebelum もの membuat kalimat menjadi harapan, sehingga artinya adalah "tidak bisakah ~?".