Tabel Keigo
Perbandingan kata kerja biasa, bentuk hormat (sonkeigo), dan bentuk merendah (kenjougo) dalam satu tabel.
Keigo punya dua arah. Sonkeigo meninggikan tindakan orang lain. Kenjougo merendahkan tindakan sendiri. Jangan tertukar: sonkeigo tidak dipakai untuk diri sendiri. Tanda — berarti tidak ada kata khusus untuk arah itu.
| Arti | Biasa | Hormat (sonkeigo) | Merendah (kenjougo) |
|---|---|---|---|
| Makan, minum | 食べる / 飲む | 召し上がる | いただく |
| Pergi | 行く | いらっしゃる | 参る / 伺う |
| Datang | 来る | いらっしゃる / おいでになる | 参る |
| Ada (orang) | いる | いらっしゃる | おる |
| Melakukan | する | なさる | いたす |
| Mengatakan | 言う | おっしゃる | 申す / 申し上げる |
| Melihat | 見る | ご覧になる | 拝見する |
| Mendengar, bertanya | 聞く | お聞きになる | 伺う |
| Mengetahui | 知っている | ご存じだ | 存じている |
| Bertemu | 会う | お会いになる | お目にかかる |
| Memberi (kepada orang lain) | あげる | — | 差し上げる |
| Memberi (kepada saya) | くれる | くださる | — |
| Menerima | もらう | — | いただく |
| Tidur | 寝る | お休みになる | — |
| Memakai pakaian | 着る | お召しになる | — |
Catatan
いらっしゃるdipakai untuk行く,来る, danいる. Artinya ditentukan oleh konteks.伺うdipakai ketika kamu mengunjungi atau bertanya kepada orang yang dihormati.参るlebih umum untuk "pergi" atau "datang" tanpa menyebut orang yang dihormati.- Kata kerja tanpa bentuk khusus memakai pola
お〜になるuntuk hormat danお〜するuntuk merendah.
Pelajaran Terkait
- Bentuk Hormat (尊敬語) dan Bentuk Merendah (謙譲語)
- お〜になる, なさる, いらっしゃる, お〜する, いたす
- ございます dan でございます